Textbeispiele

• • Formation de 21 femmes auxiliaires en santé animale.
  ▪ تدريب 21 امرأة مساعدة في صحة الحيوان.
• Cela ne vous empêche pas de vous occuper de vous, n'est ce pas ?
  هذا لا يمنعك من مساعدة نفسك, صح؟
• Cette résolution protège l'intérêt primordial de l'enfant adopté et s'applique à la fois aux garçons et aux filles et la loi ne fait pas de discrimination à l'égard d'un sexe par rapport à l'autre.
  وسوف يستمر تطبيق هذا البرنامج وتوسيعة ليشمل مقدمي الرعاية الصحية الآخرين كالمساعدين الصحيين والعاملين الصحيين مع التركيز على الإناث.
• Chaque municipalité compte environ cinq centres de santé ruraux, qui disposent chacun d'un assistant de santé, d'une infirmière visiteuse, d'inspecteurs de la santé publique et d'une sage-femme.
  ويوجد في كل بلدة خمس مراكز صحية ريفية تقريباً، مزودة بموظفين من المساعدين الصحيين وزائرة صحية، ومشرفون صحيون عامون وقابلة.
• Par ailleurs, le nombre d'infirmières et de personnel auxiliaire de santé au niveau des collectivités locales a également augmenté au cours des quatre années écoulées.
  وزاد أيضاً عدد الممرضين والمساعدين الصحيين في المجتمع المحلي خلال السنوات الأربع الماضية.
• La Mission médicale, dans la mesure du possible, forme du personnel local pour en faire des aides-soignants.
  والبعثة الطبية تدرب السكان المحليين بأكبر قدر ممكن كي يصبحوا مساعدين صحيين.
• Les services de suivi sont fournis par un service d'assistance sociale d'Oslo qui a apporté une aide à 11 femmes en 2005 et contribue à définir les besoins des victimes de la traite des êtres humains en matière d'aide médicale et sociale.
  وهذا المشروع يساعد في تحديد حاجات ضحايا الاتجار بالبشر بالنسبة للمساعدة الصحية والاجتماعية.
• Depuis septembre 2005, il existe un projet intitulé «Assistants sanitaires et sociaux dans les localités exclues (SASTIPEN CR)».
  يجري، منذ أيلول/سبتمبر 2005، تنفيذ مشروع يُسمّى "المساعدون الصحيون والاجتماعيون في المناطق التي تتعرض للإقصاء".
• Je savais qu'il était roublard, mais là.
  أكنت أول من وجهّ إليه طلب مُساعدة لمؤسسة الصحة العامة؟
• Le nombre de personnes ayant reçu un enseignement médical secondaire n'a cessé de diminuer depuis 1997, sauf dans deux domaines : les assistantes et les hygiénistes dentaires.
  وانخفض عدد الحاصلين على تعليم ثانوي طبي منذ عام 1997 إلا في مجالين اثنين في طب الأسنان: الممرضون والمساعدون الصحيون.